-
1 rollicking
1 adverb∎ to get rollicking drunk se soûler;∎ it's a rollicking good read! (book) c'est un livre excellent!□ ;∎ to have a rollicking good time s'amuser comme des fous∎ to lead a rollicking life mener une vie de patachon;∎ we had a rollicking time on s'est amusé comme des fous3 noun∎ to get a rollicking se faire engueuler, se faire remonter les bretelles;∎ to give sb a rollicking engueuler qn, remonter les bretelles à qn -
2 rollicking
rollicking ['rɑlɪkɪŋ] adj: animado, alegreadj.• jovial adj.• juguetón, -ona adj.n.• jovial s.m.['rɒlɪkɪŋ]1.ADJ alegre, divertido2.Nto give sb a rollicking — (Brit) * poner a algn como un trapo *
-
3 rollicking
-
4 rollicking
rol·lick·ing1[ˈrɒlɪkɪŋ, AM ˈrɑ:l-]\rollicking party ausgelassenes Fest\rollicking film lustiger Filmto have a \rollicking good time mal so richtig auf den Putz hauenrol·lick·ing2[ˈrɒlɪkɪŋ]* * *['rɒlIkɪŋ]1. adjperson ausgelassen; occasion, life wildrollicking (good) fun — Mordsspaß m (inf)
a rollicking success — ein Mordserfolg m (inf)
to have a rollicking time — richtig auf die Pauke hauen (inf)
2. n (Brit inf= telling-off)* * *A adj (adv rollickingly) ausgelassen, übermütigB s Br umg:get a rollicking den Marsch geblasen bekommen ( from von);give sb a rollicking jemandem den Marsch blasen* * *adj.ausgelassen adj.übermütig adj. -
5 rollicking
{'rɔlikiŋ}
a весел, игрив, безгрижен, сърдечен* * *{'rъlikin} а весел, безгрижен; шумен.* * *a весел, игрив, безгрижен, сърдечен;rollicking; а весел, безгрижен; шумен.* * *a весел, игрив, безгрижен, сърдечен* * *rollicking[´rɔlikiʃ] I. adj весел, безгрижен; шумен; II. n: to give s.o. a \rollicking разг. смъмрям, скастрям. -
6 rollicking
['rɒlɪkɪŋ]* * *rollicking /ˈrɒlɪkɪŋ/A a.allegro; movimentatoB n.● a rollicking good time, un gran divertimento.* * *['rɒlɪkɪŋ] -
7 give rollicking
Британский английский: пропесочить, устроить разнос, отчихвостить -
8 engueuler
engueuler (inf!) [ɑ̃gœle]➭ TABLE 11. transitive verb• engueuler qn to bawl sb out (inf!)• se faire engueuler to get bawled out (inf!)2. reflexive verb* * *
1.
(sl) ɑ̃gœle verbe transitif to tell [somebody] off [enfant]; to give [somebody] an earful (colloq) [adulte]
2.
s'engueuler verbe pronominal to have a row ( avec quelqu'un with somebody)* * *ɑ̃ɡœle vt *to tell off, to bawl out USA *Tu vas te faire engueuler! — You're going to get told off!, You're going to get in trouble!
* * *engueuler◑ verb table: aimerA vtr to tell [sb] off [enfant]; to give [sb] an earful○ [adulte]; se faire engueuler to get told off (par by), to get an earful○ (par from).B s'engueuler vpr to have a row (avec qn with sb).engueuler qn comme du poisson pourri to tear sb off a strip○; se faire engueuler comme du poisson pourri to be torn off a strip○.(très familier) [ɑ̃gɶle] verbe transitif————————s'engueuler (très familier) verbe pronominalon ne va tout de même pas s'engueuler pour ça we're not going to fight over this, are we?————————s'engueuler (très familier) verbe pronominal intransitif -
9 dar a algn para el pelo
* (=pegar) to beat the living daylights out of sb*; [en discusión]to wipe the floor with sb*; (=regañar) to give sb a rollicking* -
10 étriper
v. trans.1. To 'make mincemeat of someone', to shower someone with blows.2. To 'give someone the rollicking of their life', to tell someone off in the strongest possible manner. -
11 скастрям
tick off. take up sharply, call/haul over the coals, give s.o. the edge of o.'s tongue, give s.o. a piece of o.'s mind* * *ска̀стрям,гл. tick/slag off, take up sharply, call/haul over the coals, be short with s.o., give s.o. the edge/rough side of o.’s tongue, give s.o. a piece of o.’s mind, разг. give s.o. a rollicking.* * *tick off; give someone a piece of one's mind* * *tick off. take up sharply, call/haul over the coals, give s.o. the edge of o.'s tongue, give s.o. a piece of o.'s mind -
12 устроить разнос
1) General subject: excoriate, give a roasting, read the Riot Act, give an earful, give a severe rating2) Colloquial: tell off3) British English: give rollicking4) Graphic expression: give somebody the hairdryer treatment -
13 скастря
ска̀стря,ска̀стрям гл. tick/slag off, take up sharply, call/haul over the coals, be short with s.o., give s.o. the edge/rough side of o.’s tongue, give s.o. a piece of o.’s mind, разг. give s.o. a rollicking. -
14 zr|obić
pf Ⅰ vt 1. (wytworzyć) to make [obiad, herbatę, ciasto, półkę, film, listę, notatki]- sos zrobiony z oliwy, miodu i wina a sauce made of olive oil, honey and wine- szalik zrobiony z jedwabiu a scarf made from a. of silk- zrobić sweter/czapkę na drutach to knit a jumper/cap- zrobić zdjęcie a. fotografię to take a picture a. photo(graph)- zrobić gniazdo to make a. build a nest- zrobiłam ci parę kanapek i filiżankę kawy I’ve made some sandwiches and a cup of coffee for you ⇒ robić2. (wykonać, wytworzyć) to make [błąd, ruch, gest]; to do [zakupy, pranie]- zrobić kilka kroków to take a few steps- zrobić opatrunek to put on a dressing- zrobić komuś zastrzyk to give sb an injection- zrobić wiosenne/gruntowne porządki to do the spring/some thorough cleaning- zrób porządek w swoim pokoju clean up a. tidy up your room- doktor mówi, że muszę zrobić badania krwi/prześwietlenie płuc the doctor says I need to have a. do a blood test/a lung X-ray- zrobić karierę to have a (successful) career- zrobić pieniądze/majątek to make money/a fortune- zrobił miliony na handlu bronią he’s made millions from arms trading- zrobić magisterium/doktorat to do a degree/PhD- zrobić na kimś wrażenie to make an impression on sb, to impress sb- jakie on zrobił na tobie wrażenie? what’s your impression of him?- zrobić siusiu/kupę pot. to have a pee/do a poo pot.- mały zrobił siusiu do łóżeczka the little one’s wet the bed pot.- czy coś źle zrobiłem? have I done something wrong?- nie zrobiła niczego złego she hasn’t done anything wrong- zrobię dla ciebie wszystko I’ll do everything I can for you- nie mogłem nic dla niej zrobić there was nothing I could do for her- zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby… I’ll do everything within my power to…- świetnie to zrobiłeś you’ve done very well, you’ve done a great job- chciał pójść spać, ale tego nie zrobił he wanted to go to bed, but didn’t- co mam zrobić z tą kartką/torbą? what should I do with this note/bag?- trzeba coś zrobić z niepunktualną komunikacją miejską something must be done about the unreliable city transport ⇒ robić3. (postąpić w określony sposób) to do [krzywdę, dobry uczynek, szkodę]; to cause [kłopot, zamieszanie]; to make [bałagan, propozycję]- zrobić komuś przykrość to hurt a. upset sb- tato zrobił mi awanturę o bałagan w kuchni Dad gave me a rollicking for making a mess in the kitchen ⇒ robić4. (zorganizować) to have, to hold [zabawę, zebranie, spotkanie]- zróbmy sobie ognisko let’s have a bonfire ⇒ robić5. pot. (pomalować) zrobić sobie twarz to do one’s make-up; to put one’s face on pot.- zrobić sobie oczy/usta to do one’s eyes/lips- zrobiła sobie włosy na blond she dyed her hair blondⅡ vi 1. (postąpić) to do- dobrze zrobiłeś, odrzucając tę ofertę you did well to reject the offer- źle zrobiła, dając mu pieniądze she was wrong to give him money- najlepiej zrobisz, jeśli sobie pójdziesz it’ll be best if you leave ⇒ robić2. (wpłynąć) to do- napij się, to ci dobrze zrobi have a drink, it’ll do you good- rejs źle mu zrobił the voyage wasn’t good for him ⇒ robić3. (odmienić) zrobił z niej gwiazdę he’s made a star of her a. turned her into a star- zrobić z kogoś bandytę/bohatera to make a criminal/hero out of sb- zrobić z kogoś głupca to make a fool (out) of sb- zrobił z siebie pośmiewisko he made a laughing stock of himself ⇒ robićⅢ zrobić się 1. (zmienić się, przeobrazić) dzieci zrobiły się smutne/nieznośne the kids grew a. became sad/started acting up- zrobiłem się głodny I got hungry- zrobił się z niego postawny mężczyzna he’s grown into quite a man- jabłka zrobiły się czerwone the apples turned red- z robaków zrobiły się muchy the maggots turned into flies- ze sprzeczki zrobiła się awantura the argument turned into a big row- co się z niego/niej zrobiło! what’s happened to him/her? ⇒ robić się2. (nastąpić) zrobił się dzień day broke- zrobiła się późna godzina it had grown late ⇒ robić się3. (powstać) [skorupa, zaspa, kra] to be formed; [zmarszczka, kolejka, chmury, para] to form; [szpary, pęcherz, pryszcz] to appear; [problem] to come up, to arise; [zamieszanie, awantura] to break out- zrobiły mu się wrzody/odleżyny he’s developed an ulcer/bedsores- na ścieżce zrobiła się kałuża there was a puddle a. a puddle had formed on the path- w autobusie/na ulicy zrobił się tłok the bus/street had become crowded ⇒ robić się4. pot. (przy pomocy makijażu, charakteryzacji) to make (oneself) up- zrobiła się na Chinkę she made herself up to look like a Chinese- zrobiła się na bóstwo a. piękność she was dressed to kill a. done up to the nines pot. ⇒ robić sięⅣ v imp. 1. (stać się) zrobiło się zimno/gorąco it turned a. got cold/hot- niedługo zrobi się ładnie we’ll soon have some sunny weather- w pokoju zrobiło się cicho/gwarno the room got a. went quiet/got a. grew noisy- w pokoju zrobiło się duszno the room got a. became stuffy, it got a. became stuffy in the room2. (być odczuwanym) zrobiło mu/jej się smutno/wesoło he/she became sad/cheerful- głupio mi/jej się zrobiło I/she felt embarrassed- jeśli jemu/jej zrobi się niedobrze/gorąco… if he/she feels sick/hot…- zrobiło mi się go żal I felt sorry for him- nagle zrobiło mu/jej się ciemno w oczach a. przed oczami he/she suddenly felt faint■ nie mieć co ze sobą zrobić to have nothing to do- zrobić coś z niczego to make something out of nothing- zrobić dobry początek to start off on the right foot, to get off to a good start- zrobić swoje to do one’s share a. bit- zrobić z kimś porządek to take sb in hand- zrobić z kogoś człowieka to make a decent human being out of sb- co nam zrobią, jeśli nie przyjdziemy nothing will happen if we don’t show up- co z nim/tobą zrobić he’s/you’re a hopeless case- co ja zrobię? what can I do?- co ja bez ciebie/niej zrobię? what will I do without you/her?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zr|obić
-
15 отчихвостить
British English: give rollicking -
16 пропесочить
-
17 engueuler
I.v. trans. To 'haul over the coals', to 'give someone a dressing-down', to tell off in no uncertain manner. Il s'est fait engueuler comme du poisson pourri: He got a right rollicking (also: passer un savon à quelqu'un).II.v. trans. reflex. To have a 'barney', to have a row. S'engueuler ferme: To have a slanging match. -
18 paquet
n. m.1. Faire ses paquets: To pack up and leave. On lui a dit de faire ses paquets, comme ça sans le prévenir: Out of the blue, he heard he'd got the sack.2. Avoir son paquet: To be 'blotto', to be 'pissed', to be drunk.a To get 'bashed-up', 'pitched into', to get beaten up.b To 'get a rollicking', to be severely told off. (The expression lâcher son paquet à quelqu'un, like the above, has two meanings:a To 'lam into someone', to let fists fly.b To 'give someone a piece of one's mind', to tell someone in no uncertain manner what one thinks of him/her.)4. Lâcher le paquet: To 'spill the beans', to let out a secret inadvertently.5. Mettre le paquet: To make an all-out effort in order to achieve something. (This expression originally belonged to the language of the racing cyclist, but with time and a growing interest in this sport, it has become more widespread in its use.) Si tu veux réussir dans la vie, faut mettre le paquet! Sitting on your backside won't get you anywhere in life!a To 'chance it', to take quite a risk. (In racing and gambling circles, the meaning is very literal in that the punter is staking a 'bundle'.)b To 'go the whole hog', to go 'all the way', to make a no-holds-barred effort to achieve something.7. Etre un paquet de nerfs: To be 'a bundle of nerves', to be extremely tense and nervous.8. Faire dégringoler (also: descendre) le paquet: To induce an abortion, to act in a totally unmedical way to terminate a pregnancy.9. Etre fichu comme un paquet de linge sale (usually of woman): To look a proper sight (literally to be dressed like a bundle of old clothes. Un paquet is often encountered as meaning a frump, an uninspiring and badly-dressed female).10. Le paquet (Rugby): The pack. -
19 savonner
v. trans. Savonner la tête à quelqu'un: To 'give someone a right rollicking', to tell someone off in no uncertain manner. -
20 sortie
n. f.1. Outburst of temper, fit of verbal rage. Faire une sortie à quelqu'un: To 'give someone a right rollicking', to pitch into someone.2. Etre de sortie (joc. & iron.): To be 'nowhere to be found' (literally to be as present as if it was one's day off. When referring to anything but persons, the expression becomes even more ironical as in Son intelligence, elle est de sortie! I wouldn't count on his grey matter, it left without forwarding address! Mes économies, elles sont de sortie! My savings?! They've just about sunk without trace!).
См. также в других словарях:
rollicking — [[t]rɒ̱lɪkɪŋ[/t]] 1) ADJ: ADJ n A rollicking occasion is cheerful and usually noisy. A rollicking book or film is entertaining and enjoyable, and not very serious. The fourth volume of Tony Benn s diaries is a rollicking read, like the others.… … English dictionary
rollicking — rol|lick|ing1 [ˈrɔlıkıŋ US ˈra: ] adj [only before noun] old fashioned [Date: 1800 1900; Origin: rollick to have noisy fun (19 20 centuries), perhaps from romp + frolic] noisy and cheerful ▪ a rollicking song rollicking 2 rollicking2 n give sb a… … Dictionary of contemporary English
rollicking — 1 adjective (only before noun) old fashioned noisy and cheerful: a rollicking song 2 noun give sb a rollicking BrE informal to criticize someone angrily for something they have done … Longman dictionary of contemporary English
give someone hell — (informal) 1 when I found out I gave him hell: REPRIMAND SEVERELY, rebuke, admonish, chastise, chide, upbraid, reprove, scold, berate, remonstrate with, reprehend … Useful english dictionary
give someone a (good) rollicking — british informal phrase to speak very angrily to someone because of something that they have done Thesaurus: to say something, or to speak to someone in an angry waysynonym Main entry: rollicking … Useful english dictionary
rollicking — I UK [ˈrɒlɪkɪŋ] / US [ˈrɑlɪkɪŋ] adjective [only before noun] loud, enjoyable, and full of energy a rollicking party II UK [ˈrɒlɪkɪŋ] / US [ˈrɑlɪkɪŋ] noun give someone a (good) rollicking British informal to speak very angrily to someone because… … English dictionary
pull someone up — REPRIMAND, rebuke, scold, chide, chastise, upbraid, berate, reprove, reproach, censure, take to task, admonish, lecture, read someone the Riot Act, haul over the coals; informal tell off, bawl out, dress down, give someone hell, give someone an… … Useful english dictionary
Canada (music group) — Infobox musical artist Name = Canada Background = group or band Origin = Michigan, United States Genre = Folk music Pop music Indie (music) Label = Quite Scientific Associated acts = Saturday Looks Good to Me Joiya That s Him! That s The Guy!… … Wikipedia
Oscar Brand discography — Oscar Brand is a folk singer, songwriter, and author. He has released nearly 100 albums and composed hundreds of songs, among them Canadian patriotic songs, songs of the U.S. Armed Forces, sea shanties, presidential campaign songs over the years … Wikipedia
John C. Tidball — Infobox Military Person name=John Caldwell Tidball born= birth date|1825|1|25 died= death date and age|1906|5|15|1825|1|25 placeofburial= West Point Cemetery caption=Captain John C. Tidball, 1862, Library of Congress placeofbirth=near Wheeling,… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
